Нострифікація іноземної освіти в Іспанії
Якщо ваша родина переїжджає до Іспанії, один з найважливіших процесів — нострифікація (homologación) освіти ваших дітей.
Homologación vs convalidación: у чому різниця?
| Поняття | Homologación | Convalidación |
|---|---|---|
| Що визнає? | Повний атестат | Окремі курси |
| Коли застосовується? | Повна ESO, Bachillerato | Окремі класи (1–3 ESO) |
| Хто вирішує? | Міністерство освіти | Міністерство або регіональні влади |
Необхідні документи
- Офіційна заява
- Паспорт або NIE учня
- Офіційний академічний сертифікат з оцінками
- Оригінал диплома або атестата
- Апостиль Гаазької конвенції (або консульська легалізація)
- Присяжний переклад іспанською
- Квитанція про оплату (~50 €)
Покроковий процес
Крок 1: Підготуйте документи в країні походження
Перед від'їздом отримайте офіційні академічні сертифікати та поставте апостиль.
Крок 2: Присяжний переклад
Замовте присяжний переклад у перекладача, зареєстрованого в МЗС Іспанії.
Крок 3: Подайте заяву
Онлайн (через електронний офіс MECD), особисто або рекомендованим листом.
Крок 4: Очікуйте рішення
Офіційний термін — 3 місяці, на практиці — 6–12 місяців.
Особливості за країнами
Латинська Америка
Двосторонні угоди спрощують процес. Документи іспанською не потребують перекладу.
ЄС/ЄЕЗ
Більш пряме визнання завдяки Європейській рамці кваліфікацій.
Велика Британія
Після Brexit британські кваліфікації (GCSE, A-Level) все ще визнаються, але потребують апостилю.
США
High School Diploma має еквівалент іспанського bachillerato.
Східна Європа (Росія, Україна та ін.)
Документи з цих країн можуть потребувати консульської легалізації.
Тимчасове зарахування
Важливо: ваша дитина може бути зарахована тимчасово, поки йде процес нострифікації. Іспанський закон гарантує право на освіту всім неповнолітнім.